Holograms and early versions of augmented-reality devices are already being used by companies to help workers process information. A new multimillion-dollar Visual Analytics Lab being built at MIT will help companies find and develop new applications for AR technology.