A soft-bodied robot that swims like a manta ray has been engineered to spy on underwater creatures without disturbing them.